“Quem vai para a rua está atrás de emprego, está atrás de um ganha pão.” Esse “ganha pão” está certo? Ou tem hífen?
Veja a diferença nos exemplos seguintes.
1) Uso normal, denotativo: “O trabalhador ganha pão com seu suor.”
2) Uso figurado, conotativo: “Os trabalhadores vão às ruas atrás do seu ganha-pão.”
Ou seja, quando o sentido é figurado, usa-se o hífen para marcar a novidade semântica.
Cuidado! O último Acordo Ortográfico excluiu a necessidade desse hífen nas palavras novas em que há palavra de ligação: “dia a dia” (= cotidiano, rotina) e “pé de moleque” (= doce, tipo de bolo).