Vida de revisor é difícil 1
1) Professor, posso escrever assim ou tem o hífen?
“Casal famoso. numa festa de aniversário, enfrentou uma saia justa.”
- Vai ser a legenda de uma foto em que a apresentadora está de calças compridas...
- Não me refiro à peça do vestuário, mas, sim, a uma “situação constrangedora”.
Resposta: É melhor pôr o hífen, pois a regra diz que, na formação de palavras compostas, havendo sentido novo, ele deve ser usado. Sei que “saia-justa” não tem o hífen no Houaiss e não aparece no VOLP/ABL, mas, nessa hora, convém seguir a regra.
Assim: “Casal famoso, numa festa de aniversário, enfrentou uma saia-justa.”