Blog
Esse de hoje é bom para quem está atualizado na nossa língua e é bom na arte da revisão textual.
Vamos lá:
“Além dela ter sido a maior beneficiária, chama a atenção o fato da deputada ter conseguido uma doação superior a de quadros importantes do partido, como o próprio presidente, que recebeu mais de R$ 400 mil,”
O uso da expressão “fake news” é novidade na língua portuguesa. Não foi aportuguesada nem aparece na parte de palavras estrangeiras do VOLP/ABL. Hoje, já não é comum utilizar-se uma grafia puramente portuguesa. No Vocabulário Oficial, da ABL, de 2009, é normal que tais expressões do inglês recebam o hífen: e-mail, on-line, apesar da liberdade gráfica do inglês.
Vamos lá para um aconselhamento. Precedida do elemento “auto-”, é algo mais novo ainda. Então, o melhor é acompanhar algumas analogias, usando o hífen antes de “fake”, à maneira antiga, e deixando o “news” separado: “auto-fake news”.
Nada garante, porém, que essa forma virá a ser confirmada pela evolução da língua na sequência do tempo.
No outro dia, um revisor de um grande jornal enviou-me uma pergunta:
O redator está querendo se referir a um escritor que divulgava notícias falsas sobre si mesmo, como ele deve escrever “auto fake news”? Assim? Ou assim: “auto-fake news”? Ou ainda assim: “autofake news”? Ou tudo junto: “autofakenews”?
Sabemos que a regra recente do emprego do hífen determina que o elemento “auto-” deve ter o hífen antes de “h” e “o”. Nos demais casos, escreve-se junto. Mas o certo é que ficou a dúvida. E então, como você a escreveria?
Resposta amanhã no blog e no Face.
O erro do desafio número 8 está no emprego do pronome pessoal “la” (assimilação do “a” ao infinitivo “acrescentar”), já que o fato de haver um “se” pronome apassivador (empregado junto ao verbo transitivo direto, criando a chamada voz passiva pronominal) transforma esse pronome em sujeito, o que impede o uso da forma oblíqua (“o, a, os, e as”) e exige o pronome pessoal reto (“ele, ela, eles e elas”).
A forma correta seria impensável, pois não é usada e pareceria a todos errada: “Deve-se enfrentar ela o mais rápido possível.”
A solução, então, só pode ser a transformação para a outra forma passiva: “Ela deve ser enfrentada o mais rápido possível.”
Há erro nesta frase:
“É certo que não se pode considerar normal tal situação. Deve-se enfrentá-la o mais rápido possível.”
Diga que “não” ou, “caso pense que sim, apresente como deveria ser a forma correta.”
